会意 (huì yì) — capire implicitamente, afferrare, capire al volo

Definizione

In linguistica cinese, 会意 è uno dei Sei Metodi (六书) di formazione dei caratteri combinando i significati di elementi esistenti. Come verbo, significa cogliere un significato non detto — 'capire al volo' ciò che qualcuno intende senza che venga detto esplicitamente.

verbo
capire implicitamenteafferrarecapire al volo
Facili da confondere

Esempi

  • ，会意。
    Tā huà shuō dào yí bàn, wǒ jiù huì yì le.
    Ha detto metà frase e io ho già capito al volo.
  • ，会意。
    Nǐ bú yòng jiě shì, wǒ yǐ jīng huì yì le.
    Non hai bisogno di spiegare; ho già capito.
  • ，会意。
    Tā wēi wēi yí xiào, wǒ mǎ shàng huì yì le tā de yì si.
    Lei ha accennato un sorriso e io ho subito capito cosa intendeva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

会huìcomprendere
意yìsignificato

Capire al volo: 会 significa comprendere e 意 vuol dire significato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.