会意 (huì yì) — capire implicitamente, afferrare, capire al volo
Definition
In linguistica cinese, 会意 è uno dei Sei Metodi (六书) di formazione dei caratteri combinando i significati di elementi esistenti. Come verbo, significa cogliere un significato non detto — 'capire al volo' ciò che qualcuno intende senza che venga detto esplicitamente.
verb
capire implicitamenteafferrarecapire al volo
Easily confused
Examples
- ，会意。Tā huà shuō dào yí bàn, wǒ jiù huì yì le.Ha detto metà frase e io ho già capito al volo.
- ，会意。Nǐ bú yòng jiě shì, wǒ yǐ jīng huì yì le.Non hai bisogno di spiegare; ho già capito.
- ，会意。Tā wēi wēi yí xiào, wǒ mǎ shàng huì yì le tā de yì si.Lei ha accennato un sorriso e io ho subito capito cosa intendeva.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.