会晤 (huì wù) — (formale) incontrarsi, riunirsi (tra funzionari o leader)

Definizione

Verbo formale per un incontro ufficiale di alto livello (capi di stato, diplomatici). A differenza di 会议 (l'incontro come evento) e 会面 (un appuntamento faccia a faccia), 会晤 enfatizza l'atto formale dell'incontro tra leader.

verbo
(formale) incontrarsiriunirsi (tra funzionari o leader)

Esempi

  • 会晤。
    Liǎng guó yuán shǒu dìng qī huì wù tǎo lùn hé zuò.
    I capi di stato dei due paesi si incontrano regolarmente per discutere la cooperazione.
  • 会晤。
    Zhè cì huì wù chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Questo incontro è durato tre ore.
  • 会晤。
    Wài zhǎng míng tiān jiāng huì wù zhù huá dà shǐ.
    Il ministro degli esteri incontrerà l'ambasciatore in Cina domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

会huìincontrare
晤wùincontrare

Sia 会 che 晤 significano incontrare, quindi insieme indicano un incontro formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 晤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.