传人 (chuán rén) — (verbo) tramandare (un'abilità, un'arte o una tradizione) a qualcuno; impartire; (sostantivo) una persona che eredita e continua un'abilità, un'arte o una tradizione; successore; discepolo

Definizione

传人 funge sia da verbo 'trasmettere un'abilità/tradizione' sia da sostantivo 'successore/discepolo.' Come sostantivo è più ampio di 徒弟/弟子 (un apprendista specifico) e più vicino a 接班人 (successore in un ruolo o lignaggio).

verbo
tramandare (un'abilità, un'arte o una tradizione) a qualcunoimpartire
sostantivo
una persona che eredita e continua un'abilità, un'arte o una tradizionesuccessorediscepolo
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 传人。
    Tā jiāng yì shēng suǒ xué chuán rén yú dì zǐ.
    Ha trasmesso tutto ciò che aveva imparato nella vita ai suoi discepoli.
  • 传人。
    Tā shì zhè ge liú pài de wéi yī chuán rén.
    È l'unico erede di questa scuola.
  • 传人。
    Zhè wèi yì shù jiā de chuán rén men biàn bù quán guó.
    I successori di questo artista sono sparsi in tutto il paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuántrasmettere
人rénpersona

传 (trasmettere) + 人 (persona): trasmettere qualcosa a una persona; quindi una persona che porta avanti gli insegnamenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cultura e usanze cinesiPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.