传令 (chuán lìng) — trasmettere ordini, inviare ordini

Definizione

Verbo formale/militare che significa 'trasmettere o impartire ordini' (un ufficiale invia un comando lungo la catena di comando). Distinto da 通知 (notificare/informare) e 命令 (l'ordine stesso) — 传令 si concentra sull'atto di trasmettere l'ordine.

verbo
trasmettere ordiniinviare ordini

Esempi

  • 传令。
    Zhǐ huī guān lì kè xiàng gè bù duì chuán lìng.
    Il comandante trasmise immediatamente gli ordini a tutte le unità.
  • 。
    Tā chuán le yí dào jǐn jí lìng.
    Trasmise un ordine urgente.
  • 传令。
    Shàng jí yāo qiú wǒ men jǐn kuài chuán lìng.
    Le autorità superiori ci hanno richiesto di impartire ordini il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuántrasmettere
令lìngordine

“传” significa trasmettere, mentre “令” indica ordini: insieme indicano il trasmettere ordini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
Comunicazione e discorsoMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.