传授 (chuán shòu) — impartire, tramandare (conoscenze, abilità, ecc.)

Definizione

传授 si concentra sul trasmettere direttamente conoscenze o abilità a una persona (spesso uno studente o apprendista). 传承 sottolinea il tramandare il patrimonio attraverso le generazioni, e 灌输 è l'‘inculcare’ forzato di idee.

verbo
impartiretramandare (conoscenze, abilità, ecc.)

Esempi

  • 传授。
    Lǎo shī bǎ zhī shi chuán shòu gěi xué shēng.
    L'insegnante impartisce conoscenza agli studenti.
  • 传授。
    Tā bǎ zì jǐ de fāng fǎ chuán shòu gěi le tú dì.
    Ha tramandato i suoi metodi al suo apprendista.
  • 传授。
    Jiào shòu xiàng xué shēng chuán shòu zhī shi.
    Il professore impartisce conoscenza agli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuántrasmettere
授shòudare o insegnare

Entrambe le parti sono azioni: una significa trasmettere, l'altra dare o insegnare; insieme descrivono il trasmettere conoscenza o abilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Stesso suono oggi

授 è composto da 手 e 受. 受 ne determina il suono, mentre 手 indica una mano.

Apri 授 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.