传教 (chuán jiào) — fare proselitismo; proselitizzare; (formale) trasmettere direttive o istruzioni

Definizione

Letteralmente 'trasmettere religione/insegnamento': 传 la religione + 教 la dottrina. Usato per il lavoro missionario organizzato, di solito in senso religioso (cfr. 传教士 'missionario'). Il senso formale di 'trasmettere direttive' è raro e dipende dal contesto.

verbo
fare proselitismoproselitizzare(formale) trasmettere direttive o istruzioni

Esempi

  • 传教。
    Tā nián qīng shí qù fēi zhōu chuán jiào.
    Da giovane è andato in Africa a fare lavoro missionario.
  • 。
    Zhè wèi chuán jiào shì zài zhōng guó chuán le shí nián jiào.
    Questo missionario ha fatto lavoro missionario in Cina per dieci anni.
  • 19传教。
    Hěn duō xī fāng chuán jiào shì zài 19 shì jì lái yà zhōu chuán jiào.
    Molti missionari occidentali sono venuti in Asia a fare lavoro missionario nel XIX secolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuántrasmettere
教jiàoinsegnamento

传 significa trasmettere e 教 vuol dire insegnare; quindi 传教 indica diffondere un insegnamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.