传染源 (chuán rǎn yuán) — fonte di infezione (ad es., una persona, animale o oggetto che trasmette una malattia)

Definizione

sostantivo
fonte di infezione (ad es., una persona, animale o oggetto che trasmette una malattia)

Esempi

  • 传染源。
    Kòng zhì chuán rǎn yuán shì yù fáng chuán rǎn bìng de guān jiàn.
    Controllare la fonte di infezione è fondamentale per prevenire le malattie infettive.
  • 传染源。
    Yī shēng zhèng zài chá zhǎo zhè cì yì qíng de chuán rǎn yuán.
    I medici stanno rintracciando la fonte di infezione per questa epidemia.
  • 传染源。
    Gé lí chuán rǎn yuán kě yǐ yǒu xiào zǔ duàn bìng dú chuán bō.
    Isolare la fonte di infezione può bloccare efficacemente la diffusione del virus.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传染infezione
传chuántrasmettere染rǎninfettare
联合Coordinazione
源yuánfonte

传染 (diffondere un'infezione) e 源 (fonte) si uniscono per indicare la fonte che diffonde l'infezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.