传达 (chuán dá) — comunicare, trasmettere, inoltrare (informazioni, messaggi, ordini, ecc.)

Definizione

传达 significa trasmettere o inoltrare un messaggio, un ordine o uno spirito — di solito in un contesto formale o ufficiale. È più formale di 转告 (comunicazione verbale informale) e più ampio di 转达 (riferire le parole o i saluti di qualcuno).

verbo
comunicaretrasmettereinoltrare (informazioni, messaggi, ordini, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 传达。
    Jīng lǐ zài huì shàng chuán dá le zǒng bù de zhǐ shì.
    Il manager ha comunicato le istruzioni della sede centrale durante la riunione.
  • 传达。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge tōng zhī chuán dá gěi měi wèi yuán gōng.
    Per favore, trasmetti questo avviso a ogni dipendente.
  • 传达。
    Huì yì de zhǔ yào mù dì shì chuán dá shàng jí de jīng shén.
    Lo scopo principale della riunione è comunicare lo spirito delle autorità superiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

传chuáninviare
达dáraggiungere

传 = inviare, 达 = raggiungere; insieme significano comunicare un'informazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.