传送带 (chuán sòng dài) — nastro trasportatore

Definizione

sostantivo
nastro trasportatore
Classificatore · 条

Esempi

  • ，传送带。
    Zài gōng chǎng lǐ, chuán sòng dài bǎ chǎn pǐn cóng yì chuán sòng dài yùn dào lìng yí gè dì fāng.
    In fabbrica, il nastro trasportatore trasporta i prodotti da un posto all'altro.
  • 传送带。
    Jī chǎng de chuán sòng dài bǎ xíng li sòng dào dào dá dà tīng.
    Il nastro trasportatore in aeroporto invia i bagagli alla sala arrivi.
  • 传送带。
    Chāo shì shōu yín tái páng biān yǒu yì tiáo chuán sòng dài.
    C'è un nastro trasportatore accanto alla cassa del supermercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传送spedisci qualcosa
传chuántrasmetti送sòngconsegna
联合Coordinazione
带dàicintura

“传送” (spedisci qualcosa) e “带” (cintura) descrivono una cintura che trasporta oggetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.