送 (sòng) — regalare; salutare (qualcuno) alla partenza, accompagnare; consegnare, inviare, trasmettere
Definizione
送 copre due significati principali: fare un regalo e salutare/accompagnare qualcuno per un tratto. Usa 陪 per compagnia prolungata e 交 per consegnare lavoro o documenti.
verbo
regalaresalutare (qualcuno) alla partenzaaccompagnareconsegnareinviaretrasmettere
Facili da confondere
Esempi
- 送。Bà ba sòng wǒ yì běn shū.Papà mi ha regalato un libro.
- 送。Wǒ qù chē zhàn sòng péng you.Vado alla stazione per salutare il mio amico.
- 送。Tā sòng xìn dào gōng sī.Lui consegna le lettere all'azienda.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.