传遍 (chuán biàn) — diffondersi ampiamente, essere diffuso in tutto

Definizione

传遍 sottolinea che qualcosa ha raggiunto ogni angolo di un luogo — 'diffondersi in tutto' (una città, il mondo). Si differenzia da 传播 per l'enfasi sulla portata ampia e completa piuttosto che sull'atto della diffusione in sé.

verbo

diffondersi ampiamenteessere diffuso in tutto

Esempi

传遍。
Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán biàn quán zhōng guó.
Questa notizia si è diffusa rapidamente in tutta la Cina.
传遍。
Hù lián wǎng ràng zhī shi chuán biàn shì jiè de měi gè jiǎo luò.
Internet permette alla conoscenza di diffondersi in ogni angolo del mondo.
传遍。
Tā de míng shēng zǎo yǐ chuán biàn quán qiú.
La sua fama si è diffusa da tempo in tutto il mondo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

传chuándiffondere

遍biànovunque

'传' (diffondere) più '遍' (ovunque) vuol dire diffondersi ovunque.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶扁遍

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento

Parte di suono声符shēngfú

扁

扁biǎn遍biàn

Stesso suono oggi

Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.

Apri 遍 →

Compare in