遍 (biàn) — (classificatore) per il numero di volte che un'azione viene eseguita completamente dall'inizio alla fine; 'volta/volte'
Definizione
遍 è un classificatore che indica quante volte un'azione viene eseguita completamente dall'inizio alla fine (一遍 = 'una volta intera'). A differenza di 到处 ('ovunque'), non si riferisce a luoghi – conta i passaggi completi attraverso un'attività.
classificatore
per il numero di volte che un'azione viene eseguita completamente dall'inizio alla fine'volta/volte'
Facili da confondere
- 编biānsimile nell'aspettotessere, intrecciare (es. capelli, cesti)
- 变biànsimile nel suonocambiare (intransitivo)
- 篇piānsimile nell'aspetto(classificatore) per scritti come articoli, saggi, capitoli, voci di diario
- 便biànsimile nel suonoallora; in tal caso (indica una conseguenza naturale o una risposta immediata)
- 辩biànsimile nel suonodibattere, discutere, disputare
Esempi
- 遍。Qǐng zài shuō yí biàn.Per favore, dillo ancora una volta (dall'inizio alla fine).
- 遍。Wǒ kàn le yí biàn zhè běn shū.Ho letto questo libro una volta (dalla copertina alla fine).
- 遍。Tā chàng le liǎng biàn.Lei l'ha cantato due volte (ogni volta completamente).
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento
Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.