传 (chuán) — passare; trasmettere; trasferire; diffondere; circolare; infettare; condurre (elettricità)

Definizione

传 (chuán) è un verbo ampio 'passare / trasmettere' — cose fisiche, informazioni o malattie. 转告 è solo per messaggi parlati; 传达 è più formale per informazioni ufficiali; 传染 è specificamente per malattie.

verbo
passaretrasmetteretrasferirediffonderecircolareinfettarecondurre (elettricità)
Facili da confondere

Esempi

  • 传。
    Qǐng bǎ zhè fèn zī liào chuán gěi jīng lǐ.
    Per favore, passa questo documento al direttore.
  • 。
    Zhè ge hǎo xiāo xi hěn kuài jiù zài xué xiào lǐ chuán kāi le.
    Questa buona notizia si è diffusa rapidamente per la scuola.
  • 传。
    Bìng dú néng tōng guò kōng qì chuán gěi jiàn kāng de rén.
    Il virus può essere trasmesso alle persone sane attraverso l'aria.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.