传 (zhuàn) — biografia; narrazione storica
Definizione
传 (zhuàn) da solo significa 'biografia' — di solito come parte del titolo di un libro/serie (es. 《XX传》). Il composto 传记 è la parola quotidiana per una biografia come genere o oggetto.
sostantivo
biografianarrazione storica
Classificatore · 部
Esempi
- 传。Zhè běn zhuàn xiě de shì míng cháo de yí wèi huáng dì.Questa biografia parla di un imperatore della dinastia Ming.
- 传，。Tā xiě le yí bù zhuàn, jì lù le zì jǐ de yì shēng.Ha scritto una biografia che racconta la propria vita.
- 《》，传。Sī mǎ qiān de 《shǐ jì》 shì yí bù wěi dà de lì shǐ zhù zuò, qí zhōng bāo hán le xǔ duō zhuàn.I Memorie storiche di Sima Qian sono una grande opera storica che contiene molte biografie.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.