TongTong
Accedi

伤心 (shāng xīn) — triste, addolorato, con il cuore spezzato

Definizione

伤心 è il 'triste / con il cuore spezzato' quotidiano per una perdita o delusione personale. Più debole del più formale/letterario 悲伤 e 悲哀; meno gentile/nostalgico di 伤感.

aggettivo
tristeaddoloratocon il cuore spezzato

Esempi

  • ，伤心。
    Tā diū le gōng zuò, hěn shāng xīn.
    Ha perso il lavoro ed è molto triste.
  • 伤心，。
    Bié shāng xīn le, wǒ péi nǐ chū qù zǒu zǒu.
    Non essere triste — ti accompagno a fare una passeggiata.
  • ，伤心。
    Kàn dào zhè ge jié guǒ, tā fēi cháng shāng xīn.
    Vedendo questo risultato, era estremamente triste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伤shāngfare male
心xīncuore

伤心 letteralmente 'fa male al 心 'cuore'', quindi descrive un profondo dolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.