伤 (shāng) — (verbo) ferire, fare male; (sostantivo) ferita, lesione

Definizione

伤 (shāng) è il semplice sostantivo/verbo 'ferita / ferire' — di solito una ferita fisica, più ampio di 伤口 (un taglio specifico). Si abbina a 伤害 e 损伤 per 'danno', entrambi estesi a danni emotivi o astratti.

verbo
ferirefare male
sostantivo
feritalesione
Classificatore · 处

Esempi

  • 伤。
    Tā qí chē de shí hou shāng le tuǐ.
    Si è fatto male alla gamba mentre andava in bicicletta.
  • 伤。
    Nǐ de shāng yào hǎo hǎo chǔ lǐ.
    Devi prenderti cura della tua ferita.
  • 伤。
    Yòng dāo de shí hou bié shāng le shǒu.
    Non tagliarti la mano quando usi un coltello.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiLesioni e disabilità2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.