伤神 (shāng shén) — essere mentalmente faticoso, essere snervante; essere triste, essere scoraggiato

Definizione

Usato per cose che drenano energia mentale (compiti, rimuginare) O sentimenti che pesano sul cuore. Il contesto — un compito difficile o una notizia triste — disambigua quale senso si applica.

verbo
essere mentalmente faticosoessere snervanteessere tristeessere scoraggiato

Esempi

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shāng le bù shǎo shén.
    Questa faccenda mi ha prosciugato molta energia mentale.
  • 伤神，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì shāng shén le, bù zhí dé.
    Non stancarti più per queste piccole cose; non ne vale la pena.
  • ，伤神，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shí fēn shāng shén, zhěng yè méi shuì.
    Sentendo questa notizia, è stato profondamente addolorato e non ha dormito tutta la notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伤shāngdanno
神shénspirito

L'idea di 伤 (danno) unita a 神 (spirito) indica stress mentale o tristezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.