伦敦德里 (lún dūn dé lǐ) — Londonderry (città in Irlanda del Nord)

Definizione

Un toponimo per la città nell'Irlanda del Nord, chiamata anche 德里 o Deri. Nota: il pinyin non è standard (lún duì).

sostantivo
Londonderry (città in Irlanda del Nord)

Esempi

  • 伦敦德里。
    lún dūn dé lǐ Shì běi ài ěr lán de yí gè chéng shì.
    Londonderry è una città nell'Irlanda del Nord.
  • 伦敦德里。
    Wǒ jì huà míng nián qù lún dūn dé lǐ lǚ xíng.
    Ho intenzione di viaggiare a Londonderry l'anno prossimo.
  • 伦敦德里。
    lún dūn dé lǐ De lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ.
    Londonderry ha una storia molto lunga.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

伦lún
敦dūn
德dé
里lǐ

伦敦德里 è una traslitterazione di Londonderry, quindi i caratteri non hanno un significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倫; 伦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 倫 usa 人 per indicare le persone e 侖 per fornire il suono; la forma semplificata 伦 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亯亯xiǎngaltare ancestrale
  • 羊羊yángpecora

La forma di 敦 combina 亯, un altare ancestrale, con 羊, una pecora: rappresenta quindi una capra cotta come offerta sacrificale.

Apri 敦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.