估测 (gū cè) — stimare, valutare, giudicare

Definizione

估测 significa stimare o valutare una quantità, un costo o un valore — un'alternativa scritta più formale a 估计, con un leggero accento sulla valutazione basata su misurazioni.

verbo
stimarevalutaregiudicare

Esempi

  • 估测。
    Tā men gū cè le gōng chéng de chéng běn.
    Hanno stimato il costo del progetto.
  • 估测。
    Zhuān jiā zhèng zài gū cè zhè dòng fáng zi de jià gé.
    L'esperto sta valutando il prezzo di questa casa.
  • 估测。
    Wǒ men xū yào gū cè zhè cì huó dòng de cān yù rén shù.
    Dobbiamo stimare il numero di partecipanti per questo evento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

估gūstimare
测cèmisurare

估 e 测 sono azioni parallele di giudicare e misurare, per dare il senso di stimare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 indica una persona; la parte destra 古 fornisce il suono a 估.

Apri 估 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.