伴儿 (bàn ér) — compagno, partner

Definizione

伴儿 è la parola colloquiale di tutti i giorni per un compagno o partner — come un amico, coniuge o persino un animale domestico che tieni vicino. Nota l'ortografia: 伴儿 è un sostantivo, non il verbo 陪.

sostantivo
compagnopartner
Classificatore · 个

Esempi

  • 伴儿。
    Tā shì wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de bàn ér.
    È il compagno con cui sono cresciuto.
  • 伴儿。
    Lǎo nián rén zhǎo gè bàn ér hù xiāng zhào yìng huì gèng hǎo.
    È meglio per gli anziani trovare un compagno per prendersi cura l'uno dell'altro.
  • ，。
    Tā yǎng le yì zhī māo zuò bàn ér, shēng huó bú zài gū dān.
    Ha adottato un gatto come compagno, e la sua vita non è più solitaria.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

伴bàncompagno
儿ér儿化

伴 significa compagno, e la forma 儿 è colloquiale per un partner.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.