伸懒腰 (shēn lǎn yāo) — stirarsi, allungare il corpo

Definizione

Una frase fissa quotidiana che significa 'stirarsi (soprattutto dopo essere stati seduti o al risveglio)'. 懒腰 si riferisce allo stiramento rilassato di tutto il corpo — non uno stiramento generico come 拉伸.

verbo
stirarsiallungare il corpo

Esempi

  • ，伸懒腰。
    Tā zuò lèi le, zhàn qǐ lái shēn lǎn yāo.
    Era stanco di stare seduto, si è alzato e si è stirato.
  • ，。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    Si è stirata, sentendosi molto più a suo agio.
  • ，。
    Zǎo shàng qǐ lái shēn gè lǎn yāo, jīng shén jiù huì hǎo hěn duō.
    Stirarsi al mattino ti farà sentire molto più energico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伸shēnstirare
懒腰vita pigra
懒lǎnpigro腰yāovita
偏正Modificatore + testa

'伸' significa stirare; '懒' pigro e '腰' vita insieme indicano la parte del corpo stirata in modo rilassato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Stesso suono oggi

伸 unisce 亻, la forma abbreviata di 人 (persona), accanto a 申, che fornisce il suono.

Apri 伸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 懒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Apri 腰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.