似是而非 (sì shì ér fēi) — specioso; apparentemente giusto ma in realtà sbagliato

Definizione

Un'espressione idiomatica per argomenti che 'sembrano giusti ma in realtà non lo sono' — plausibilità superficiale che maschera un vero errore. Usato come aggettivo (es. 似是而非的观点, 似是而非的说法).

locuzione
speciosoapparentemente giusto ma in realtà sbagliato

Esempi

  • 似是而非，。
    Tā de guān diǎn sì shì ér fēi, hěn róng yì ràng rén shàng dàng.
    Il suo punto di vista è specioso e inganna facilmente le persone.
  • 似是而非。
    Zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ zài wǎng luò shàng hěn cháng jiàn.
    Questo tipo di affermazione speciosa è molto comune su internet.
  • 似是而非。
    Bié bèi sì shì ér fēi de chéng nuò mí huò le.
    Non farti ingannare da promesse speciose.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.