低烧 (dī shāo) — febbre lieve, febbricola | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

febbre lievefebbricola

低烧，。
Wǒ zuì jìn yǒu diǎn dī shāo, yī shēng ràng wǒ duō xiū xi.
Ho avuto un po' di febbre ultimamente, e il dottore mi ha detto di riposarmi di più.
低烧，？
Hái zi dī shāo liǎng tiān le, yào bú yào qù yī yuàn kàn kàn?
Il bambino ha avuto una febbre leggera per due giorni — dobbiamo andare in ospedale?
，低烧。
Chī le yào zhī hòu, dī shāo màn màn tuì le.
Dopo aver preso la medicina, la febbre leggera è gradualmente scomparsa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

低 (basso) e 烧 (febbre) si combinano per indicare una febbre lieve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻氐低

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénuomo, persona

Parte di suono声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

火堯燒

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.