低落 (dī luò) — abbattuto, cupo, demoralizzato

Definizione

低落 descrive un calo temporaneo dell'umore, dello spirito o del morale — più leggero e a breve termine di 抑郁. Confronta con 低迷 (spesso per mercati/economia) e 无精打采 (più sull'apatia fisica).

aggettivo
abbattutocupodemoralizzato

Esempi

  • 低落，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn dī luò, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Ultimamente si sente molto giù, sempre a fissare il vuoto da solo.
  • 低落，。
    Gōng sī shì qì dī luò, xū yào xiǎng bàn fǎ jī lì yuán gōng.
    Il morale dell'azienda è basso; dobbiamo trovare modi per motivare i dipendenti.
  • ，低落。
    Kǎo shì méi kǎo hǎo, tā de qíng xù yì zhí hěn dī luò.
    Non ha fatto bene l'esame, e da allora il suo umore è cupo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

低dībasso
落luòcadere

低 “basso” e 落 “cadere” insieme esprimono l’idea di affondare o declinare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiSalute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.