低贱 (dī jiàn) — basso e degradante, vile, servile

Definizione

低贱 (dījiàn) significa 'meschino e vile' — usato per descrivere persone, origini o lavori considerati degradanti nello status. Porta un forte disprezzo morale, più forte e più dispregiativo di 卑贱 bēijiàn (HSK7), che tende più a umile/basso rango.

verbo
basso e degradantevileservile

Esempi

  • 低贱，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shí zài tài dī jiàn, lìng rén bù chǐ.
    Questo tipo di comportamento è veramente vile e spregevole.
  • 低贱，。
    Tā chū shēn dī jiàn, dàn píng nǔ lì gǎi biàn le mìng yùn.
    Veniva da un ambiente umile, ma ha cambiato il suo destino con il duro lavoro.
  • ，低贱。
    Zài nà ge shè huì lǐ, pú rén bèi kàn zuò dī jiàn de zhí yè.
    In quella società, i servi erano visti come una professione degradante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

低dībasso
贱jiànumile

'低' (basso) e '贱' (umile) insieme significano umile e degradante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賤; 贱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賤 usa 貝 per il significato e 戔 per il suono; la versione semplificata 贱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贱 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.