低迷 (dī mí) — fiacco, in crisi (economia, mercato); basso, depresso (morale, umore)

Definizione

Usato per mercati/economie stagnanti e per morale/spirito basso. Per l'umore, è meno personale di 低落 (che descrive i sentimenti di una persona); per l'economia, è vicino a 萧条 e 不景气.

aggettivo
fiaccoin crisi (economia, mercato)bassodepresso (morale, umore)

Esempi

  • 低迷。
    Jīn nián fáng dì chǎn shì chǎng yì zhí hěn dī mí.
    Il mercato immobiliare è stato stagnante tutto l'anno.
  • ，低迷。
    Qiú duì lián shū sān chǎng, duì yuán shì qì dī mí.
    La squadra ha perso tre partite di fila e il morale dei giocatori è basso.
  • 低迷，。
    Jīng jì dī mí shí qī, zhǎo gōng zuò tè bié nán.
    Durante una recessione economica, trovare lavoro è particolarmente difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

低dībasso
迷míconfuso

低迷 combina 低 (basso) e 迷 (confuso o letargico) per indicare uno stato di stagnazione o depressione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Economia e commercioEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.