住口 (zhù kǒu) — (scortese) zitto, smetti di parlare

Definizione

Comando scortese che significa 'stai zitto / smetti di parlare'. Verbo separabile (住…口) che corrisponde all'inglese "shut up" — più duro di 别说了.

verbo
(scortese) zittosmetti di parlare

Esempi

  • 住口！。
    Nǐ zhù kǒu! bú yào zài shuō le.
    Stai zitto! Non dire altro.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhōng yú zhù le yí xià kǒu.
    Dopo aver sentito le mie parole, finalmente ha smesso di parlare per un momento.
  • ，。
    Tā gēn běn bú zhù kǒu, yì zhí shuō gè bù tíng.
    Non voleva assolutamente stare zitta, continuava a parlare senza fermarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

住zhùfermare
口kǒubocca

住 vuol dire fermare e 口 bocca; insieme letteralmente significano fermare la bocca, ovvero stare in silenzio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.