住宅楼 (zhù zhái lóu) — edificio residenziale

Definizione

Un edificio costruito e utilizzato solo per farci vivere le persone — non uffici o negozi. Contrasta con 公寓 (unità in stile appartamento, spesso in affitto) e 写字楼 (edificio per uffici).

sostantivo
edificio residenziale
Classificatore · 幢

Esempi

  • 住宅楼。
    Zhè dòng zhù zhái lóu yǒu èr shí céng.
    Questo edificio residenziale ha venti piani.
  • 住宅楼。
    Tā men zhù zài xīn jiàn de zhù zhái lóu lǐ.
    Vivono in un edificio residenziale di nuova costruzione.
  • 住宅楼。
    Xiǎo qū lǐ gòng yǒu shí dòng zhù zhái lóu.
    Ci sono dieci edifici residenziali nel quartiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

住宅abitazione
住zhùvivere宅zháicasa
偏正Modificatore + testa
楼lóuedificio

住宅楼 combina 住宅 (abitazione) e 楼 (edificio) per indicare un edificio residenziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 宅, la parte 宀 rappresenta un tetto e la parte 乇 fornisce il suono.

Apri 宅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.