住店 (zhù diàn) — alloggiare in una locanda o hotel

Definizione

Frase verbo-oggetto: 'alloggiare in un hotel o locanda.' Si combina con 住 (stare) e un luogo di alloggio; contrasta con 住宿, più formale e generale (qualsiasi pernottamento, anche a casa di qualcuno o in un dormitorio).

verbo
alloggiare in una locanda o hotel

Esempi

  • 住店。
    Wǒ men dǎ suàn zài zhè jiā zhù diàn.
    Abbiamo intenzione di alloggiare in questo hotel.
  • 。
    Tā zhù le liǎng tiān diàn jiù lí kāi le.
    Ha alloggiato in hotel per due giorni e poi è partito.
  • 住店。
    Nǐ men zhù diàn de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Quando alloggi in un hotel, devi prestare attenzione alla sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

住zhùsoggiornare
店diànosteria

住 vuol dire soggiornare e 店 indica un’osteria o un hotel, quindi insieme significano alloggiare in un hotel.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.