体态 (tǐ tài) — figura, fisico, forma del corpo; postura, portamento, contegno

Definizione

体态 copre sia 'figura/forma del corpo' che la 'postura/portamento' che vi è insita — l'aspetto complessivo del corpo. 身材 è solo la costituzione altezza-peso; 姿势 è solo la posizione di un momento.

sostantivo
figurafisicoforma del corpoposturaportamentocontegno

Esempi

  • 体态，。
    Zhè wèi wǔ zhě de tǐ tài fēi cháng yōu měi, xiàng tiān é yí yàng.
    La postura di questa ballerina è molto aggraziata, come un cigno.
  • 体态。
    Cháng qī zuò bàn gōng shì de rén yào zhù yì bǎo chí zhèng què de tǐ tài.
    Le persone che stanno sedute in ufficio a lungo devono fare attenzione a mantenere una postura corretta.
  • ，体态，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn tǐ tài hěn hǎo, kàn shàng qù hěn yǒu qì zhì.
    Anche se non è alta, ha una buona figura e postura, quindi sembra elegante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

体tǐcorpo
态tàipostura

体 “corpo” e 态 “postura” si combinano per indicare la forma o l’aspetto del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.