体表 (tǐ biǎo) — superficie corporea

Definizione

Termine specialistico medico/biologico per la superficie esterna del corpo (pelle). Usato in contesti clinici come 体表温度 ('temperatura della superficie corporea'), non per 'pelle' quotidiana (皮肤).

sostantivo
superficie corporea

Esempi

  • 体表。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de tǐ biǎo.
    Il medico ha esaminato la sua superficie corporea.
  • 体表。
    tǐ biǎo Wēn dù kě yǐ yòng hóng wài xiàn cè wēn yí cè liáng.
    La temperatura della superficie corporea può essere misurata con un termometro a infrarossi.
  • 体表。
    Shāo shāng bìng rén de tǐ biǎo xū yào tè bié hù lǐ.
    La superficie corporea dei pazienti ustionati richiede cure speciali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

体tǐcorpo
表biǎosuperficie

La combinazione di 体 (corpo) e 表 (superficie) indica la superficie esterna del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.