体谅 (tǐ liàng) — mostrare comprensione e considerazione per (i sentimenti o le difficoltà di qualcuno)

Definizione

体谅 significa mostrare comprensione e riguardo per i sentimenti o le difficoltà di qualcuno — un atteggiamento mentale/emotivo, non permesso (quello è 允许). 谅解 è più forte, aggiunge il perdono per una colpa.

verbo
mostrare comprensione e considerazione per (i sentimenti o le difficoltà di qualcuno)

Esempi

  • 体谅。
    Nǐ yīng gāi duō tǐ liàng yí xià tā de gǎn shòu.
    Dovresti essere più premuroso verso i suoi sentimenti.
  • 体谅。
    Péng you zhī jiān yīng dāng hù xiāng tǐ liàng.
    Gli amici dovrebbero capirsi a vicenda.
  • 体谅。
    Lǐng dǎo méi yǒu tǐ liàng wǒ men de kùn nan.
    Il capo non ha mostrato comprensione per le nostre difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

体tǐcomprendere
谅liàngperdonare

体 vuol dire comprendere, 谅 vuol dire perdonare; insieme esprimono comprensione e considerazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 谅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.