体面 (tǐ miàn) — (sostantivo) dignità; faccia; prestigio (posizione sociale); (aggettivo) presentabile; rispettabile; decente

Definizione

体面 copre sia 'dignità/reputazione' (sostantivo) che 'decente/presentabile' (aggettivo), spesso riguardo all'aspetto o al comportamento. Diversamente da 尊严 (dignità umana intrinseca) o 面子 (faccia sociale), sottolinea l'essere rispettabile nell'aspetto o nel comportamento.

sostantivo
dignitàfacciaprestigio (posizione sociale)
aggettivo
presentabilerispettabiledecente

Esempi

  • 体面。
    Tā jīn tiān chuān dé shí fēn tǐ miàn.
    Oggi è vestita in modo molto presentabile.
  • 体面，。
    Wèi le gōng sī de tǐ miàn, tā shén me dōu méi shuō.
    Per il bene della dignità dell'azienda, non ha detto nulla.
  • 体面。
    Tā zài zhòng rén miàn qián biǎo xiàn dé fēi cháng tǐ miàn.
    Si è comportato in modo molto decoroso davanti a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

体tǐdignità; aspetto
面miànfaccia; aspetto

体 e 面 riguardano entrambi l'aspetto e la dignità, quindi insieme significano qualcosa di presentabile o rispettabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.