何事 (hé shì) — (pronome letterario) quale ragione?; perché?

Definizione

Letterario/arcaico 'perché?' (letteralmente 'che questione?') — usato in prosa di stile classico o frasi fisse come 何必/何苦, non nel linguaggio quotidiano.

pronome
(pronome letterario) quale ragione?perché?
Facili da confondere

Esempi

  • 何事？
    Nǐ hé shì rú cǐ huāng zhāng?
    Perché sei così agitato?
  • 何事？
    hé shì Dà jīng xiǎo guài?
    Perché fare tanto scalpore?
  • 何事，。
    Bù zhī hé shì, tā jìng bù cí ér bié.
    Per qualche motivo sconosciuto, se n'è andato senza salutare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何hécosa
事shìfatto

何 chiede informazioni su 事, quindi indica il motivo o il perché.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.