何干 (hé gān) — (in domande retoriche) che connessione / che relazione (con qualcosa)

Definizione

何干 (hégān) significa 'che connessione / che relazione' e viene usato quasi solo in domande retoriche per negare che qualcosa sia rilevante. È una forma fissa: appare sempre dopo 与, 跟 o 干 e non regge mai un proprio complemento oggetto.

sostantivo
(in domande retoriche) che connessione / che relazione (con qualcosa)

Esempi

  • ，何干？
    Zhè shì tā zì jǐ de shì, yǔ bié rén hé gān?
    Questa è una faccenda sua — che c'entra con gli altri?
  • 何干？。
    Nǐ de jué dìng yǔ wǒ hé gān? wǒ bú zài hu.
    Che c'entra la tua decisione con me? Non mi interessa.
  • 何干？。
    Zhè zhǒng wèn tí gēn zhèng zhì hé gān? dà jiā bié xiǎng tài duō.
    Che c'entra questo tipo di domanda con la politica? Non pensarci troppo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.