何来 (hé lái) — (sintagma verbale letterario) da dove viene…; come può essere che (retorico)

Definizione

Una frase retorica letteraria che significa 'da dove viene …?' o 'come potrebbe mai essere che …?' — usata sempre per sfidare o mettere in dubbio, mai come domanda neutra.

verbo
(sintagma verbale letterario) da dove viene…come può essere che (retorico)

Esempi

  • 何来？
    Cǐ yán hé lái gēn jù?
    Da dove trae fondamento questa affermazione?
  • ，何来？
    Shì yǐ zhì cǐ, hé lái tuì lù?
    Le cose sono arrivate a questo punto — come potrebbe esserci una via di ritorno?
  • 何来？
    Nǐ hé lái zì xìn néng chéng gōng?
    Da dove viene la tua fiducia di riuscire?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何hédove
来láivenire

何 (dove) e 来 (venire) insieme chiedono da dove proviene qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.