何止 (hé zhǐ) — molto più di; non solo; non soltanto (contesto retorico o negativo)

Definizione

何止 è un retorico 'molto più di' usato in una singola breve frase — ad esempio 何止一百万 ('molto più di un milione'). È più forte e più enfatico di 不止, e a differenza di 不但/不仅/不光 non è una congiunzione; si trova all'interno di una singola frase piuttosto che collegarne due.

verbo
molto più dinon solonon soltanto (contesto retorico o negativo)

Esempi

  • 何止？
    Tā zhuàn de qián hé zhǐ yì bǎi wàn?
    I soldi che guadagna sono molto più di un milione.
  • 何止。
    Xǐ huan zhè bù diàn yǐng de rén hé zhǐ wǒ men jǐ gè.
    Ci sono molte più persone a cui piace questo film solo noi pochi.
  • 何止。
    Tā zuò de zhǔn bèi gōng zuò hé zhǐ zhè xiē.
    Il lavoro di preparazione che ha fatto va ben oltre questo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何héquanto
止zhǐsolo

何 “quanto” e 止 “solo” si combinano per dire che non è solo quello, ma molto di più.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.