何物 (hé wù) — che cosa? che roba?

Definizione

何物 è un termine letterario/classico per 'cosa?' — usato in domande scritte o retoriche, non nel parlato quotidiano. Per la conversazione ordinaria, usa 什么.

pronome
che cosa? che roba?

Esempi

  • 何物？
    Nǐ shǒu zhōng ná zhe hé wù?
    Cos'è quello nella tua mano?
  • ？
    Cǐ wéi hé wù?
    Cos'è questo?
  • 何物。
    Tā bù zhī hé wù wèi zhēn.
    Non sa cosa sia reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何hécosa
物wùcosa

何 (cosa) chiede informazioni su 物 (cosa), formando l'espressione 'che cosa?'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.