何苦 (hé kǔ) — (avverbio retorico) perché preoccuparsi?; non ne vale la pena

Definizione

何苦 (hé kǔ) è un avverbio retorico che significa 'perché preoccuparsi?' — segue il verbo per commentare che lo sforzo non ne vale la pena. Rispetto a 何必 ('non c'è bisogno di'), sottolinea che la fatica stessa è inutile.

avverbio
(avverbio retorico) perché preoccuparsi?non ne vale la pena

Esempi

  • 何苦？
    Nǐ hé kǔ měi tiān jiā bān dào zhè me wǎn ne?
    Perché ti preoccupi di fare straordinari fino a tardi ogni giorno?
  • ，何苦？
    Wèi le zhè diǎn xiǎo shì shēng qì, hé kǔ ne?
    Arrabbiarsi per una cosa così piccola — perché preoccuparsi?
  • 何苦？
    hé kǔ Gēn zì jǐ guò bú qù ne?
    Perché renderti le cose difficili?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何héperché
苦kǔdifficoltà

何 significa perché e 苦 indica le difficoltà: insieme descrivono l'idea di ‘perché farsi del male?’

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.