苦 (kǔ) — amaro (sapore); duro, doloroso, difficile (vita, esperienza, lavoro)

Definizione

Amaro (sapore) e, in senso figurato, duro o doloroso (vita, lavoro, esperienza). 痛苦 si concentra sulla sofferenza emotiva o fisica; 艰苦 sottolinea condizioni esterne difficili.

aggettivo
amaro (sapore)durodolorosodifficile (vita, esperienza, lavoro)

Esempi

  • 苦。
    Zhè zhǒng yào hěn kǔ.
    Questo tipo di medicina è molto amaro.
  • 苦，。
    Tā de shēng huó hěn kǔ, dàn shì hěn kuài lè.
    La sua vita è dura, ma lui è molto felice.
  • 苦，。
    Tā gōng zuò hěn kǔ, měi tiān dōu hěn wǎn huí jiā.
    Il suo lavoro è duro; torna a casa molto tardi ogni giorno.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Sapori e condimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.