余光 (yú guāng) — luce serale, crepuscolo, ultimi raggi del sole; visione periferica, sguardo laterale (dell'occhio)

Definizione

Letteralmente 'luce residua', 余光 ha due sensi distinti: il bagliore morente del tramonto e ciò che si coglie con la coda dell'occhio (uno sguardo laterale). Il primo esempio mostra il senso della luce; il secondo e il terzo mostrano il senso dello sguardo.

sostantivo
luce seralecrepuscoloultimi raggi del solevisione perifericasguardo laterale (dell'occhio)

Esempi

  • 余光，。
    Tiān biān de yú guāng yuè lái yuè àn, hēi yè jiù yào lái lín.
    Il crepuscolo all'orizzonte si sta facendo più scuro; la notte sta arrivando.
  • ，余光。
    Tā zuò zài zuì hòu yì pái, yòng yú guāng qiāo qiāo kàn le kàn lǎo shī de biǎo qíng.
    Si è seduto all'ultima fila e con la visione periferica ha lanciato un'occhiata furtiva all'espressione dell'insegnante.
  • 余光，。
    Wǒ yòng yú guāng yì piē, fā xiàn tā zhèng zài cháo wǒ wēi xiào.
    Con uno sguardo obliquo ho notato che mi stava sorridendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

余yúresiduo
光guāngluce

余 significa residuo e 光 vuol dire luce: il termine descrive la luce residua, quindi il crepuscolo o la visione periferica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.