使用率 (shǐ yòng lǜ) — tasso di utilizzo; tasso d'uso

Definizione

sostantivo
tasso di utilizzotasso d'uso

Esempi

  • 使用率。
    Zhè ge chǎn pǐn de shǐ yòng lǜ zài zhú nián shàng shēng.
    Il tasso di utilizzo di questo prodotto aumenta anno dopo anno.
  • 使用率，。
    Wèi le tí gāo shǐ yòng lǜ, gōng sī gǎi jìn le shēng chǎn liú chéng.
    Per migliorare il tasso di utilizzo, l'azienda ha migliorato il processo produttivo.
  • 使用率。
    Wǒ men fēn xī le qù nián dì sì jì dù de shǐ yòng lǜ shù jù.
    Abbiamo analizzato i dati del tasso di utilizzo del quarto trimestre dell'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

使用utilizzo
使shǐutilizzare用yòngutilizzare
联合Coordinazione
率lǜpercentuale

使用 significa utilizzo, mentre 率 indica una percentuale: insieme descrivono la frequenza con cui qualcosa viene usato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.