侍者 (shì zhě) — cameriere (in un ristorante o hotel); attendente, servitore (in un contesto formale o storico); (buddismo) monaco assistente

Definizione

Una parola formale per qualcuno che serve un altro — un cameriere in un ristorante, o un attendente in contesti storici/religiosi. Suona più letterario del quotidiano 服务员 e prende il classificatore rispettoso 位.

sostantivo
cameriere (in un ristorante o hotel)attendenteservitore (in un contesto formale o storico)(buddismo) monaco assistente
Classificatore · 位

Esempi

  • 侍者，。
    Yí wèi shì zhě zǒu guò lái, lǐ mào dì wèn wǒ men xū yào shén me.
    Un cameriere si è avvicinato e ha chiesto educatamente di cosa avevamo bisogno.
  • ，侍者。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, shì zhě bì xū shí kè bǎo chí gōng jìng.
    Negli antichi palazzi, gli attendenti dovevano rimanere rispettosi in ogni momento.
  • 侍者。
    Nà wèi gāo sēng shēn biān yǒu liǎng wèi shì zhě cháng nián fú shì.
    Quell'alto monaco ha due monaci attendenti che lo servono tutto l'anno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

侍shìservire
者zhěpersona

侍 'servire' combinato con 者 indica la persona che presta servizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侍 ha 人 (persona) accoppiato a 寺, che ne determina il suono.

Apri 侍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.