侍 (shì) — servire, assistere, attendere (forma legata, usata in composti)

Definizione

Morfema legato che significa 'servire / assistere' (un inserviente), usato solo in composti come 侍者 o 侍奉. È formale e storico, non usato da solo nel linguaggio moderno.

forma legata
servireassistereattendere (forma legata, usata in composti)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Nà wèi shì zhě hěn yǒu lǐ mào.
    Quel cameriere è molto educato.
  • 。
    Tā yì zhí shì fèng nián mài de mǔ qīn.
    Ha accudito sua madre anziana.
  • 。
    Gǔ dài huáng dì yǒu dà liàng shì cóng.
    Gli antichi imperatori avevano molti inservienti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侍 ha 人 (persona) accoppiato a 寺, che ne determina il suono.

Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.