依仗 (yī zhàng) — fare affidamento su; dipendere da

Definizione

依仗 significa appoggiarsi o contare su qualcosa (di solito potere, influenza o una persona) per un vantaggio — spesso con una connotazione leggermente negativa di sfruttamento. Più forte di 依靠, che è neutro 'dipendere da'.

verbo
fare affidamento sudipendere da

Esempi

  • 依仗，。
    Tā yī zhàng jiā lǐ de shì lì, jīng cháng qī fu bié rén.
    Spesso bullizza gli altri facendo affidamento sull'influenza della sua famiglia.
  • 依仗，。
    Nǐ bù néng zǒng yī zhàng bié rén de bāng zhù, yào xué huì dú lì.
    Non puoi sempre fare affidamento sull'aiuto degli altri; devi imparare a essere indipendente.
  • 依仗。
    Zhè ge guó jiā yī zhàng fēng fù de zì rán zī yuán fā zhǎn jīng jì.
    Questo paese fa affidamento sulle sue abbondanti risorse naturali per sviluppare la sua economia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

依yīfare affidamento
仗zhàngfare affidamento

依 e 仗 entrambi significano fare affidamento su qualcosa: insieme sottolineano proprio questa dipendenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.