侠盗 (xiá dào) — fuorilegge cavalleresco; bandito eroico (che deruba i ricchi per aiutare i poveri)

Definizione

侠盗 è un sostantivo romantico e letterario per un 'fuorilegge cavalleresco' che deruba i ricchi per aiutare i poveri — un personaggio tipico della narrativa e del cinema wuxia, non un vero tipo criminale.

sostantivo
fuorilegge cavallerescobandito eroico (che deruba i ricchi per aiutare i poveri)

Esempi

  • 侠盗，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá dào jié fù jì pín, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Il fuorilegge cavalleresco in questo romanzo deruba i ricchi per aiutare i poveri ed è profondamente amato dalla gente comune.
  • 侠盗？。
    Lì shǐ shàng yǒu méi yǒu zhēn zhèng de xiá dào? zhè shì gè yǒu qù de wèn tí.
    C'erano veri fuorilegge cavallereschi nella storia? È una domanda interessante.
  • 侠盗。
    Diàn yǐng dǎo yǎn xiǎng sù zào yí gè yǔ zhòng bù tóng de xiá dào xíng xiàng.
    Il regista vuole creare un personaggio di fuorilegge cavalleresco distintivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侠xiácavalieresco
盗dàoladro

侠 (cavalieresco) + 盗 (ladro) = un ladro con comportamenti cavallereschi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 侠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.