侧击 (cè jī) — fare un attacco laterale; fare osservazioni oblique, implicare indirettamente

Definizione

侧击 (cè jī) ha due significati: letteralmente 'attaccare di fianco' (colpire il lato del nemico), e figurativamente 'fare frecciate verbali indirette' — osservazioni oblique invece di dire direttamente qualcosa.

verbo
fare un attacco lateralefare osservazioni obliqueimplicare indirettamente

Esempi

  • 侧击。
    Wǒ jūn cóng cè yì cè jī dí rén.
    Il nostro esercito ha attaccato il nemico di fianco.
  • 侧击。
    Tā shuō huà cháng cháng xǐ huan cè jī bié rén.
    A lui piace spesso fare commenti indiretti agli altri.
  • 侧击，。
    Nǐ bú yào cè jī, yǒu huà zhí shuō.
    Non fare discorsi indiretti; di' semplicemente quello che intendi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侧cèlato
击jīcolpire

Il “侧” vuol dire dal lato, e “击” significa colpire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 側; 侧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé側cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 側 ha 亻, una persona, e usa 則 per indicare il suo suono. La forma semplificata 侧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
Comunicazione e discorsoMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.