击 (jī) — (forma legata) colpire, battere, attaccare
Definizione
击 è una forma legata che si combina sempre con un altro carattere per significare 'colpire/attaccare' (打击, 攻击, 冲击) — non si usa mai da sola. Il primo carattere determina la sfumatura: 打 per percuotere, 攻 per attaccare, 冲 per impatto.
forma legata
colpirebattereattaccare
Facili da confondere
- 出chūsimile nell'aspettouscire, venire fuori
- 鸡jīsimile nel suonopollo
- 机jīsimile nel suono(forma legata) macchina; meccanico
- 奇jīsimile nel suono(classificatore) numero dispari (usato dopo un numero per contare i numeri dispari)
- 基jīsimile nel suono(forma legata) base; fondamento; fondamentale
- 激jīsimile nel suonoimpennarsi, precipitarsi (di acqua, emozioni)
Esempi
- 。Jǐng chá dǎ jī le fàn zuì jí tuán.La polizia ha colpito l'organizzazione criminale.
- 。Dí rén tū rán fā dòng le gōng jī.Il nemico ha improvvisamente lanciato un attacco.
- 。Zhè xiàng zhèng cè duì shì chǎng chǎn shēng chōng jī.Questa politica ha un impatto sul mercato.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.