侧身 (cè shēn) — muoversi lateralmente, andare di lato (girando il corpo di lato); (formale) occupare una posizione umile o partecipare umilmente (a un'attività o campo)

Definizione

Due sensi distinti: letteralmente, girare il corpo di lato per passare attraverso spazi stretti; nella scrittura formale, partecipare umilmente a un campo (es. ∼于文坛).

verbo
muoversi lateralmenteandare di lato (girando il corpo di lato)(formale) occupare una posizione umile o partecipare umilmente (a un'attività o campo)

Esempi

  • ，侧身。
    Zǒu láng tài zhǎi le, zhǐ néng cè shēn ér guò.
    Il corridoio è troppo stretto; si può passare solo di lato.
  • 。
    Tā cè le yí xià shēn cái tōng guò nà dào mén.
    Si è girato di lato prima di passare attraverso quella porta.
  • ，侧身。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn hòu lái cè shēn yú wén huà jiè.
    Sebbene provenisse da un ambiente umile, in seguito si è unito ai circoli culturali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

侧cègirarsi di lato
身shēncorpo

侧 significa girarsi di lato e 身 è il corpo; quindi il corpo viene girato di lato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 側; 侧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé側cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 側 ha 亻, una persona, e usa 則 per indicare il suo suono. La forma semplificata 侧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.