侧重 (cè zhòng) — porre particolare enfasi su; concentrarsi su

Definizione

侧重 (cèzhòng) è un verbo che significa 'porre l'accento su / concentrarsi su', tipicamente seguito da ciò che viene enfatizzato. Si abbina a 着重 (più formale/letterario); si contrappone a 重点 (sostantivo 'punto focale/chiave') e 针对 (che mira a un pubblico o problema specifico).

verbo
porre particolare enfasi suconcentrarsi su

Esempi

  • 侧重。
    Zhè ge kè chéng cè zhòng kǒu yǔ xùn liàn.
    Questo corso pone particolare enfasi sulla pratica orale.
  • 侧重。
    Gōng sī de fā zhǎn zhàn lüè cè zhòng chuàng xīn.
    La strategia di sviluppo dell'azienda si concentra sull'innovazione.
  • 侧重。
    Tā de bào gào cè zhòng fēn xī shì chǎng qū shì.
    Il suo rapporto pone particolare enfasi sull'analisi delle tendenze di mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

侧cèmettere da parte
重zhòngpeso

侧重 combina 侧, che vuol dire mettere da parte, con 重, che indica peso o importanza, per esprimere l'attenzione verso ciò che conta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 側; 侧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé側cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 側 ha 亻, una persona, e usa 則 per indicare il suo suono. La forma semplificata 侧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.